ಮಂಗಳೂರಿನ ಬಾಸೆಲ್ ಮಿಷನ್ ಪ್ರೆಸ್‍ನಲ್ಲಿ 1830-1900ರ ನಡುವಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕನ್ನಡದ ಅಚ್ಚುಮೊಳೆ ಲಿಪಿ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ದು ಡಿಜಿಟಲ್ ವೇದಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ‘ಕರ್ಣಾಟ ಎಫ್ ಕಿಟೆಲ್’ ಫಾಂಟ್ ಎಂದು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ‘ಕನ್ನಡ ಲಾಂಗ್‍ಪ್ರೈಮರ್ ಸಂ. 2’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅಚ್ಚುಮೊಳೆ ಶೈಲಿಯೊಂದನ್ನು ಬಹುವಾಗಿ ಹೋಲುವ ಈ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಹುಶಃ ಜಾರ್ಜ್ ಪ್ಲೆಬ್ಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಪ್ರೆಸ್ಸಿನ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿರಬಹುದು (ಇದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತ ದಾಖಲೆಗಳು ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ). ಹೀಗೆ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲಾದ ಫಾಂಟನ್ನು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಗೆ ಮಹತ್ವದ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಖ್ಯಾತ ನಿಘಂಟು ತಜ್ಞ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಫರ್ಡಿನಾಂಡ್ ಕಿಟೆಲ್ (1832-1904) ಗೌರವಾರ್ಥ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ.

‘ಕರ್ಣಾಟ ಎಫ್ ಕಿಟೆಲ್’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ‘ಕರ್ಣಾಟ’ ಎಂಬುದು ಫಾಂಟಿನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮತ್ತು ‘ಎಫ್ ಕಿಟೆಲ್’ ಎಂಬುದು ಶೈಲಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ‘ಕರ್ಣಾಟ’ ಫಾಂಟ್ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಲಿಪಿ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್ ವೇದಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮರುಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

ಯೋಜನೆಯ ನೇತೃತ್ವ: ಪ್ರಶಾಂತ್ ಪಂಡಿತ್, ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ನೆರವು: ಸಚಿನ್ ಶೆಟ್ಟಿ, **ತಾಂತ್ರಿಕ ನೆರವು: ** ಸತೀಶ್ ಎ.ಜಿ.

‘Karnata F Kittel’ font is a digital revival of an existing foundry typeface created in erstwhile Basel Mission Press Mangalore between 1830-1900. This font is an attempt to re-create the typeface that resembles a lot with the ‘Kannada Long primer No 2’ which was supposedly created with the supervision of master founder George Plebst at Basel Mission Press, Mangalore (no documentation found yet). The font has been named after lexicographer, linguist & philologist Ferdinand Kittel (1832-1904) as a mark of honour to his immense scholarly contribution to the Kannada language.

‘Karnata’ in ‘Karnata F Kittel’ represents the font family & ‘F Kittel’ represents this particular style. Going ahead, few more old foundry typefaces will be revived for digital platforms under the font family ‘Karnata’.

Project Head: Prashant Pandit, Graphics Support: Sachin Shetty, Technical Support: Satish A.G.

karnata-f-kittel-font

ಪರವಾನಿಗೆ / License

ಈ ಫಾಂಟ್ ತಂತ್ರಾಶವನ್ನು ಎಸ್ಐಎಲ್ ಓಪನ್ ಫಾಂಟ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್, ಆವೃತ್ತಿ 1.1 ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪರವಾನಿಗೆಯ ಪೂರ್ಣಪಾಠವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿದ್ದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ: http://scripts.sil.org/OFL

This Font Software is licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1. This license is copied below, and is also available with a FAQ at: http://scripts.sil.org/OFL

ವಿಶೇಷ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳು / Special Thanks

ಮುಕ್ತ ತಂತ್ರಾಶವಾಗಿ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಈ ಫಾಂಟನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ಈ ಯೋಜನೆಗೆ ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಜರ್ಮನ್ ದೂತಾವಾಸವು ನೆರವು ನೀಡಿದೆ.

This project was supported by German Consulate General in Bengaluru till it was released as an open-source font to the use of general public.

ಮುಂದಿನ ಯೋಜನೆಗಳು / Future Plans

ಸಂಚಯ – https://sanchaya.org ಸಂಸ್ಥೆಯು ಕನ್ನಡದ ಫಾಂಟುಗಳ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಯ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ಯೋಜನೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಫಾಂಟನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿದೆ. ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ‘ಕರ್ಣಾಟ’ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಮರುಸೃಷ್ಟಿ ಫಾಂಟುಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತ ತಂತ್ರಾಶ ಯೋಜನೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

Further to this, the project has enabled Sanchaya – https://sanchaya.org to envision a larger Kannada Font Revival Project. This project will be taken forward as a FOSS project to build a many more revival fonts under Karnata Typeface Family in near future.

ಗಮನಿಸಿ / Note

1

ಈ ಲಿಪಿ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಓಸಿಆರ್ (ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ರೆಕೊಗ್ನಿಷನ್ – ಅಚ್ಚಾದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ) ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿರಿಸಿಕೊಂಡು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓಸಿಆರ್ ನೆರವಿನಿಂದ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಸರ್ಚ್, ಇಂಡೆಕ್ಸಿಂಗ್ ಮುಂತಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಹಾಯವಾಗುವುದು. ಇದರಿಂದ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಖಜಾನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುವಂತೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿದೆ. ಇಷ್ಟಾಗಿ, ಈ ಫಾಂಟನ್ನು ವಿವಿಧ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತೆರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಂಟರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಓದಲು ತೊಡಕಾಗದಂತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವಂತೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಗುವುದು. ಆಗ ಈ ಫಾಂಟು ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಡಿಟಿಪಿ ಮತ್ತು ಡಿಸೈನ್ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬಲ್ಲುದು. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಫಾಂಟನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಸಂಯುಕ್ತಾಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಕೆಲವೊಂದು ತೊಡಕುಗಳು ಕಂಡುಬರಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಬಳಕೆದಾರರು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದು, ತೊಂದರೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ತರುವುದು. ನಾವು ಹೀಗೆ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಮುಂಬರುವ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿವಾರಿಸಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

ಹಾಗೆಯೇ ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ವಿಂಡೋಸ್, ವರ್ಡ್, ಅಡೋಬಿ ಫೋಟೋಶಾಪ್, ಇನ್‌ಡಿಸೈನ್, ನುಡಿ ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಮುಂತಾದ ತಂತ್ರಾಶಗಳನ್ನು ಬಳಸುವವರು ಆದಷ್ಟು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಈ ಫಾಂಟನ್ನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನಂಶ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬಳಸಬಹುದು. ಈಗಾಗಲೇ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕನ್ನಡದ ಯುನಿಕೋಡ್ ಫಾಂಟುಗಳು ನೀವು ಬಳಸುವ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ ಎಂದಾದರೆ ಈ ಫಾಂಟು ಕೂಡ ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಕಾಣಲಿದೆ.

This typeface has been revived mainly keeping the OCR (Optical Character Recognition) technology in mind. OCR is supposed to enable extraction of text from scanned books, so that the searching, indexing, etc., can be carried out on the book. This will enable a valuable repository of old & important books to be digitized in a more meaningful & useful way to the general public. That said, the font will be thoroughly tested for its legibility & readability on various types of display devices & printers. Thus, the typeface can be useful for all word processing & design needs. As of now, however, the typeface might have issues in some rare cases with regard to complex character rendering. Hence, be cautious while using it & report to us, if you find any such anomalies. We shall try to classify them, work further to fix those issues & release subsequent versions.

Those who use Microsoft Windows, Word, Adobe Photoshop, Indesign, Nudi keyboard etc., if the versions are up-to-date, then there will not be much issues while using this font. If already available Unicode fonts are rendering properly, this font will also render properly.

2

ಈ ಫಾಂಟು ಬೋಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಇಟ್ಯಾಲಿಕ್ಸ್ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ, ಈ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಮೂಡದೆ ಇರಬಹುದು.

This font doesn’t include BOLD & ITALICS styles within. Hence, if these styles are applied from within the software, it might not render properly.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು / Examples

ಅರ್ಕಾವೊತ್ತು / ರೇಫ (ರ್‍)

ವ + ರ್ + ಮ = ವರ್ಮ

ವ + ಮ + ರ್ + ZWJ = ವಮರ್‍

ಕ + ರ್ + ನಾ + ಟ + ಕ = ಕರ್ನಾಟಕ

ಕ + ನಾ + ರ್ + ZWJ + ಟ + ಕ = ಕನಾರ್‍ಟಕ

‘ನ’ಕಾರ ಪೊಲ್ಲು (ನ್‍)

ರಾ + ಜ + ನ್ = ರಾಮನ್

ರಾ + ಜ + ನ್ + ZWJ= ರಾಮನ್‍

ಗರ್ವ, ವರ್ಗ, ಧರ್ಮ, ಕರ್ಮ

ಗವರ್‍, ವಗರ್‍, ಧಮರ್‍, ಕಮರ್‍

ನಾಗವರ್ಮನ ಛನ್ದಸ್ಸು

ನಾಗವಮರ್‍ನ ಛಂದಸ್ಸು

ಕೇಶಿರಾಜನ ಶಬ್ದಮಣಿದರ್ಪಣಮ್ ಕೇಶಿರಾಜನ ಶಬ್ದಮಣಿದಪರ್‍ಣಂ

ರಾಜನ್, ಮಾರನ್, ಜಂಕ್ಷನ್ ರಾಜನ್‍, ಮಾರನ್‍, ಜಂಕ್ಷನ್‍

ಕಾಪಿರೈಟ್ © 2022 ಪ್ರಶಾಂತ್ ಪಂಡಿತ್

Copyright © 2022 Prashant Pandit

Read me content in Kittel Font as an Image:

image